主题
海外社交软件菜单翻译
七、海外主流社交软件菜单翻译
注：各平台界面改版频繁，词以 Web/桌面端为准，App 端基本对应。统一用「简体中文→英文」的官方叫法。
7.1 Facebook（脸书）
| 英文 | 中文 | 场景 |
|---|---|---|
| Home | 首页（Feed 动态） | 顶栏 |
| Watch | 视频 | 导航 |
| Marketplace | 市场（二手交易） | 导航 |
| Groups / Join a group / Create new group | 小组 / 加入小组 / 新建小组 | 导航 |
| Gaming / Play games | 游戏 / 玩游戏 | 导航 |
| Friends / Add friend / Friend requests / Unfriend | 好友 / 加好友 / 好友请求 / 解除好友 | 社交 |
| Follow / Following / Unfollow / Followers | 关注 / 正在关注 / 取消关注 / 粉丝 | 社交 |
| Profile / Cover photo / Profile picture | 主页（个人资料） / 封面照 / 头像 | 个人页 |
| Edit profile / Bio / Intro | 编辑主页 / 简介（短 bio） / 自我介绍 | 个人页 |
| Posts / Create post / Share a memory | 帖子 / 发帖 / 分享回忆 | 发帖 |
| What's on your mind? | 你在想什么？（发帖输入框） | 发帖 |
| Photo / Video / Feeling or activity / Live video | 照片 / 视频 / 感受或活动 / 直播 | 发帖 |
| Check in / Tag people | 打卡签到 / 标记好友 | 发帖 |
| Like / Comment / Share / Save | 点赞 / 评论 / 分享 / 收藏 | 互动 |
| Thumb up / Love / Haha / Wow / Sad / Angry reactions | 赞 / 爱心 / 哈哈 / 哇 / 难过 / 生气（6 种 reaction） | 点赞图标 |
| Reply / Reply privately / Delete comment / Report | 回复评论 / 私信回复 / 删除评论 / 举报 | 评论区 |
| Pin post / Edit post / Delete post / Move to trash | 置顶帖子 / 编辑帖子 / 删除帖子 / 移入回收站 | 帖子设置 |
| Privacy / Public / Friends / Friends except… / Only me / Specific friends | 隐私设置 / 公开 / 仅好友 / 好友除外 / 仅自己 / 指定好友 | 发帖权限 |
| Story / Add to story / Highlights | 快拍（24h 消失） / 发快拍 / 快拍精选（长期显示） | Story |
| Messenger / Inbox / Message requests / Seen | Messenger 私信 / 收件箱 / 消息请求 / 已读 | 私信 |
| Notification / Push notification / Mute notifications | 通知 / 推送通知 / 静音通知 | 系统 |
| Settings & privacy / Settings | 设置和隐私 / 设置 | 个人菜单 |
| Manage your account / Security and login / Activity log | 管理账号 / 安全与登录 / 活动日志 | 个人菜单 |
| Block / Unfriend / Restrict / Hide post | 拉黑 / 解除好友 / 限制（不让对方看你） / 隐藏帖子 | 关系 |
7.2 YouTube（油管）
| 英文 | 中文 | 场景 |
|---|---|---|
| Home / Shorts / Subscriptions / Library | 首页 / 短视频（竖屏） / 订阅 / 媒体库（历史+收藏） | 主导航 |
| You / Your channel / Your videos | 你 / 你的频道 / 你的视频 | 个人 |
| History / Watch history / Search history | 历史 / 观看历史 / 搜索历史 | 媒体库 |
| Watch later / Liked videos / Playlists / Saved playlists | 稍后再看 / 点过赞的视频 / 播放列表 / 已保存的播放列表 | 媒体库 |
| Explore / Trending / Music / Gaming / Movies & TV / News / Sports / Learning / Fashion & Beauty | 发现 / 热门 / 音乐 / 游戏 / 影视 / 新闻 / 体育 / 学习 / 时尚美妆 | 探索分类 |
| Sign in / Sign out / Switch account / Use YouTube signed out | 登录 / 退出 / 切换账号 / 游客模式使用 | 账号 |
| Search bar / Filter search results / Upload date / Type / Duration / Features / Sort by | 搜索栏 / 筛选搜索结果 / 上传日期 / 类型 / 时长 / 画质与字幕 / 排序 | 搜索 |
| Upload / Create / Create Short / Go live / Upload video | 上传 / 创建 / 创作 Shorts / 直播 / 上传视频 | 发布 |
| Create a post / Community tab | 发文字动态 / 社区 Tab（需 1000 订阅开通） | 发布 |
| Subscribe / Unsubscribe / Subscribe with notifications | 订阅 / 取消订阅 / 订阅并开启通知铃铛 | 订阅 |
| Like / Dislike / Share / Save / Download / Clip / Thanks / Report | 点赞 / 踩 / 分享 / 收藏 / 下载（需会员） / 剪辑片段 / 打赏 / 举报 | 视频下方 |
| Comment section / Add a comment… / Pin comment / Heart / Reply / Delete | 评论区 / 写评论 / 置顶评论 / 作者心心 / 回复 / 删除 | 评论区 |
| Save to playlist / Create playlist | 加入播放列表 / 新建播放列表 | 播放列表 |
| Play all / Shuffle / Loop / Autoplay | 连播 / 随机播放 / 单曲循环 / 自动连下一条 | 播放器 |
| Settings / Playback speed / Quality / Captions / Subtitles / Auto-translate | 设置 / 倍速 / 画质 / 字幕 / 字幕文件 / 自动翻译字幕 | 播放器 |
| Theater mode / Full screen / Picture in Picture (PiP) | 剧场模式（加宽） / 全屏 / 画中画 | 播放器 |
| YouTube Studio / Dashboard / Content / Analytics / Comments | YouTube 工作室（创作者后台） / 看板 / 内容管理 / 数据分析 / 评论管理 | 创作者后台 |
| Monetization / Channel memberships / Super Chat / Merch shelf | 变现（收益） / 频道会员 / Super Chat 直播打赏 / 商品货架 | 创作者后台 |
| Copyright strike / Community guidelines | 版权警告 / 社区规范 | 违规 |
7.3 X（原 Twitter 推特）
| 英文 | 中文 | 场景 |
|---|---|---|
| For you / Following | 为你推荐 / 仅看关注的人（时间线两 Tab） | 首页 |
| Explore / Trending / Trends for you / Trending now | 发现 / 趋势 / 为你推荐的趋势 / 正在热门 | 发现 |
| Notifications / All / Mentions | 通知 / 全部 / 仅提及你的（@） | 通知 |
| Messages / Inbox / Requested messages / Mark as read | 私信 / 收件箱 / 消息请求 / 标记已读 | 私信 |
| Profile / Edit profile / Pinned post / Highlights | 个人主页 / 编辑资料 / 置顶帖 / 精选帖 | 个人页 |
| Follow / Following / Followers / Unfollow | 关注 / 已关注 / 粉丝 / 取消关注 | 社交 |
| Mute / Block / Report | 静音（不看他） / 拉黑 / 举报 | 社交 |
| Lists / Create list / Private list / Public list | 列表 / 新建列表 / 私密列表 / 公开列表 | 分类 |
| Bookmarks / Spaces | 书签 / 语音房间（直播聊天） | 功能 |
| Post（原为 Tweet）/ Post now / Schedule / Drafts | 发帖（原发推） / 立即发送 / 定时发送 / 草稿 | 发帖 |
| What's happening? | 有什么新鲜事？（输入框） | 发帖 |
| Upload / GIF / Poll / Location / Who can reply? | 加图 / 加动图 / 投票 / 位置 / 谁能回复？ | 发帖选项 |
| Anyone / People you follow / Only people you mention | 任何人 / 你关注的人 / 仅你 @ 的人 | 回复权限 |
| Reply / Repost（原为 Retweet）/ Quote / Like / Bookmark / Share | 回复 / 转发 / 带评论转发（Quote） / 点赞 / 收藏 / 分享 | 互动按钮 |
| Thread / Add another Post | 帖文串（Thread） / 追加下一条（编 Thread） | 长文串 |
| Community / Community rules | 社区 / 社区规则 | 兴趣组 |
| Verified / X Premium / Creator subscription | 蓝 V 认证 / X 付费会员 / 创作者订阅（打赏） | 付费 |
| Settings and Support / Settings and privacy | 设置与帮助 / 设置和隐私 | 设置 |
| Your account / Download an archive of your data | 账号管理 / 导出你的所有数据 | 设置 |
7.4 Instagram（IG/Ins）
| 英文 | 中文 | 场景 |
|---|---|---|
| Home / Search / Explore / Reels / Shop | 首页 Feed / 搜索 / 发现页 / 短视频 Reels / 商店 | 主导航 |
| Profile / Edit profile | 个人主页 / 编辑资料 | 个人 |
| Followers / Following | 粉丝数 / 关注数 | 个人页 |
| Posts / Reels / Guides / Tagged | 帖子 / 短视频 / 指南（合集帖） / 被人 @ 标记的 | 个人页 Tab |
| Archive / Story archive / Post archive | 归档 / 快拍归档 / 帖子归档（隐藏但不删） | 个人页菜单 |
| Create / New post | 创建 / 发新帖 | 发布 |
| New reel / New story / New story highlight | 发 Reels / 发快拍 / 新快拍精选封面 | 发布 |
| Upload / Take photo / Choose from library | 上传 / 拍照 / 从相册选 | 发图 |
| Filter / Edit / Brightness / Contrast / Saturation | 滤镜 / 编辑 / 亮度 / 对比度 / 饱和度 | 修图 |
| Caption / Write a caption… / Tag people / Add location | 配文 / 写配文… / 标记人物 / 添加地点 | 发图 |
| Also post to Facebook / Advanced settings | 同时发到 Facebook / 高级设置 | 发图 |
| Story / Sticker / Poll / Question / Quiz / Emoji slider / Link sticker | 快拍 / 贴纸 / 投票 / 提问 / 猜谜 / 表情滑杆 / 外链贴纸（需 10k 粉） | 快拍 |
| Close friends / Hide story from | 密友列表 / 对某些人隐藏快拍 | 快拍隐私 |
| Like / Comment / Share / Save / Send | 点赞 / 评论 / 分享 / 收藏 / 转发私信 | 互动 |
| Unlike / Delete comment / Restrict / Block / Report | 取消点赞 / 删除评论 / 限制对方 / 拉黑 / 举报 | 管理 |
| Follow / Following / Unfollow / Remove follower | 关注 / 已关注 / 取消关注 / 移除粉丝 | 社交 |
| Direct / Inbox / Message request / Seen / Unsent | IG 私信 / 收件箱 / 消息请求 / 已读 / 撤回消息 | 私信 |
| Call / Video call / Mute notifications | 语音通话 / 视频通话 / 静音通知 | 私信 |
| Settings and activity / Account / Privacy / Notifications | 设置和动态 / 账号 / 隐私 / 通知设置 | 设置 |
| Switch to professional account / Creator / Business | 切换为专业账号 / 创作者 / 商家（看数据） | 设置 |
| Insights | 数据洞察（专业账号可用） | 数据 |
7.5 WhatsApp（瓦次艾普 / 海外微信）
| 英文 | 中文 | 场景 |
|---|---|---|
| Chats / Unread chats / Archived chats | 聊天 / 未读 / 已归档聊天 | 主界面 |
| Status / Updates / My status / Viewed updates | 动态（类似快拍） / 更新 / 我的动态 / 已看过的 | Status Tab |
| Communities / New community | 社群（兴趣大群集合） / 新建社群 | 社群 |
| Calls / Voice call / Video call / Missed call | 通话 Tab / 语音通话 / 视频通话 / 未接来电 | 通话 |
| New chat / Create group / New broadcast / Search | 新建聊天 / 建群 / 群发广播 / 搜索 | 聊天菜单 |
| Contact / Profile / About / Last seen / Online | 联系人 / 资料 / 个性签名 / 上次上线时间 / 在线 | 联系人 |
| Type a message | 输入消息 | 输入框 |
| Attach / Document / Camera / Gallery / Audio / Location / Contact / Poll | 附件 / 文档 / 拍照 / 图库 / 音频 / 位置 / 联系人 / 投票 | 附件 |
| Emoji / Stickers / GIF | 表情 / 贴纸 / 动图 | 输入 |
| Voice message / Record / Cancel / Send | 语音消息 / 按住录音 / 取消 / 发送 | 语音 |
| View once | 阅后即焚（只能看一次） | 图片发送选项 |
| Disappearing messages / Off / 24 hours / 7 days / 90 days | 消失消息（限时自删） / 关 / 24h / 7d / 90d | 聊天设置 |
| Mute / Pin / Unpin / Archive / Unarchive / Mark as unread | 静音 / 置顶 / 取消置顶 / 归档 / 取消归档 / 标记未读 | 聊天长按 |
| Starred messages | 星标消息（收藏） | 聊天菜单 |
| Search chats / Search web | 聊天内搜索 / 网页搜索 | 搜索 |
| Settings / Profile / Account / Privacy / Chats / Notifications / Storage and data / Help | 设置 / 个人资料 / 账号 / 隐私 / 聊天设置 / 通知 / 存储与数据用量 / 帮助 | 设置 |
| Privacy / Last seen / Profile photo / About / Status / Read receipts / Blocked contacts | 隐私 / 上线时间可见性 / 头像可见性 / 个性签名 / 动态可见性 / 已读回执 / 黑名单 | 隐私 |
| Two-step verification | 两步验证（账号安全） | 账号安全 |
| End-to-end encryption | 端到端加密（聊天安全机制） | 安全 |
| Backup / Chat backup / Back up to Google Drive | 备份 / 聊天备份 / 备份到 Google Drive | 备份 |
7.6 LinkedIn（领英 / 海外脉脉）
| 英文 | 中文 | 场景 |
|---|---|---|
| Home / My Network / Jobs / Messaging / Notifications / Me | 首页 / 人脉网络 / 职位 / 消息 / 通知 / 我（个人菜单） | 主导航 |
| Feed / Start a post / Write article / Share a photo or video | 动态流 / 发帖 / 写长文 / 分享照片或视频 | 发帖 |
| Profile / View profile / Edit public profile & URL | 主页 / 查看个人主页 / 编辑公开主页和 URL | 个人页 |
| Headline / About / Experience / Education / Skills / Licenses & certifications | 标题（职位标签行） / 自我介绍 / 工作经历 / 教育背景 / 技能 / 证书 | 个人页区块 |
| Open to / Open to work / Hiring / Providing services | 开放状态： / 正在找工作 / 招人中 / 提供服务 | 个人页 |
| Connect / Send invitation / Message / Follow / Accept / Ignore / Remove connection | 加连接 / 发邀请 / 私信 / 关注 / 接受邀请 / 忽略 / 删除人脉 | 社交 |
| 1st degree connection / 2nd / 3rd + People you may know | 一度人脉 / 二度 / 三度及以上 / 可能认识的人 | 人脉关系 |
| Share / Like / Comment / Celebrate an occasion / Give kudos | 分享 / 点赞 / 评论 / 祝贺里程碑（如入职） / 给予表扬帖 | 互动 |
| Reply / Repost / Report | 回复 / 转发 / 举报 | 互动 |
| Message / Inbox / Unread / Filter / Starred | 私信 / 收件箱 / 未读 / 筛选 / 星标 | 私信 |
| InMail / Sponsored InMail | InMail 邮件（对非联系人发付费私信） / 赞助 InMail | 高级私信 |
| Jobs / Search jobs / Saved jobs / Applied jobs / Job alerts | 职位 / 搜职位 / 收藏的职位 / 已投递 / 职位提醒 | 求职 |
| Easy Apply / Apply / Save job / Unsave / Share job | 一键投递（领英表） / 投递 / 收藏职位 / 取消收藏 / 分享职位 | 投递 |
| Premium / Recruiter / Sales Navigator | 付费高级版 / 招聘端 / 销售端 | 付费功能 |
| My items / Saved / Post views / Who viewed your profile | 我的收藏/历史 / 已保存 / 帖子浏览 / 谁看了你的主页 | 数据分析 |
| Analytics / Content analytics | 内容分析（看帖数据） | 数据 |
| Refer a candidate / Request a recommendation / Recommend（v.） | 内推候选人 / 请求对方写推荐 / 给对方写推荐信 | 职场功能 |
| Skill assessment | 技能评测（通过加徽章） | 技能 |
| Company / Follow / Unfollow / About / Jobs / Life / Insights | 公司主页 / 关注公司 / 取消关注 / 公司简介 / 招聘 / 员工生活 / 数据看公司 | 公司页 |
| Groups / Join a group / My groups | 群组 / 加入群组 / 我的群组 | 兴趣组 |
| Settings & Privacy / Data privacy / Account preferences | 设置与隐私 / 数据隐私 / 账号偏好 | 设置 |
| Sign out / Sign in & security | 退出登录 / 登录与安全 | 账号 |