主题
Chrome 浏览器菜单翻译
六、Google Chrome 浏览器菜单翻译
6.1 顶部菜单（Menu Bar）与 ⋮ 三点主菜单
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| New Tab / New Window / New Incognito Window | 新建标签页 / 新窗口 / 新建无痕窗口 |
| Open File… / Open Location… | 打开文件 / 打开网址 |
| Close Tab / Close Window / Close Other Tabs | 关闭当前标签 / 关闭窗口 / 关闭其他标签 |
| Reopen Closed Tab / Restore Last Session | 重新打开已关闭的标签 / 恢复上次会话 |
| Find… / Find Next / Find Previous | 查找 / 查找下一个 / 查找上一个 |
| Zoom In / Zoom Out / Reset Zoom / Full Screen | 攽大 / 缩小 / 重置缩放 / 全屏 |
| Print… / Cast… / Save page as… | 打印… / 投射…（投屏） / 页面另存为 |
| Edit / Cut / Copy / Paste | 编辑 / 剪切 / 复制 / 粘贴 |
| Undo Close Tab / Redo | 撤销关闭标签 / 重做 |
| View / Always Show Bookmarks Bar / Full Screen | 视图 / 始终显示书签栏 / 全屏 |
| Stop / Reload / Reload Hard | 停止加载 / 刷新 / 强制刷新（跳过缓存） |
| History / Show Full History / Recently Closed | 历史记录 / 显示完整历史 / 最近关闭 |
| Downloads / Show Download Bar | 下载内容 / 显示下载栏 |
| Extensions / Manage Extensions / Chrome Web Store | 扩展程序 / 管理扩展 / Chrome 应用商店 |
| Bookmarks / Bookmark This Tab… / Bookmark Manager / Import Bookmarks | 书签 / 将此页添加为书签 / 书签管理器 / 导入书签 |
| Developer / Developer Tools / View Source / JavaScript Console | 开发者 / 开发者工具（F12） / 查看网页源码 / JS 控制台 |
| Task Manager / Clear Browsing Data… | 任务管理器（看标签页内存） / 清除浏览数据… |
| Settings | 设置 |
| About Google Chrome / Updates | 关于 Chrome / 检查更新 |
| Help / Report an issue | 帮助 / 报告问题 |
6.2 地址栏与右键菜单
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Search Google or type a URL | 搜索 Google 或输入网址 |
| Copy link address / Open link in new tab | 复制链接地址 / 在新标签页打开链接 |
| Open link in new window / Open link in incognito window | 在新窗口打开 / 在无痕窗口打开 |
| Save link as… / Save image as… | 链接另存为… / 图片另存为… |
| Inspect / View page source / View frame source | 检查（元素） / 查看页面源码 / 查看框架源码 |
| Open image in new tab / Copy image | 在新标签页打开图片 / 复制图片 |
| Search images with Google Lens | 用 Google 智能镜头搜图 |
| Add to reading list | 添加到阅读清单 |
| Translate to Chinese (Simplified) | 翻译为简体中文 |
| Auto-detect language | 自动检测语言 |
6.3 Settings 设置页高频分区
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| You and Google | 你和 Google（账号同步） |
| Sync and Google services | 同步与 Google 服务 |
| Autofill and passwords | 自动填充与密码 |
| Payment methods / Addresses and more | 付款方式 / 地址等信息 |
| Privacy and security / Site settings | 隐私和安全 / 网站设置 |
| Cookies and other site data | Cookie 及其他网站数据 |
| Appearance / Theme / Font size | 外观 / 主题 / 字号 |
| On startup / Continue where you left off | 启动时 / 从上次停下的地方继续 |
| Search engine / Manage search engines | 搜索引擎 / 管理搜索引擎 |
| Languages / English or English(UK) | 语言 / 英式英语（注意 UK/US/CA 差异） |
| System / Use hardware acceleration | 系统 / 使用硬件加速 |
| Reset settings / Restore settings to their original defaults | 重置设置 / 恢复原始默认设置 |